1 00:02:46,109 --> 00:02:47,611 Aku mencintainya. 2 00:02:48,779 --> 00:02:50,514 Dia adalah tuanku. 3 00:02:53,350 --> 00:02:55,352 Bagaimana kamu tahu di mana dia berada? 4 00:02:57,621 --> 00:02:59,923 Hanya ada satu tempat untuknya. 5 00:03:01,258 --> 00:03:04,761 Jalur favoritnya di kaki bukit. 6 00:03:07,731 --> 00:03:09,666 Kami menemukan mayat Tuan Sun... 7 00:03:10,534 --> 00:03:12,569 ...dalam posisi yang nyaman... 8 00:03:14,438 --> 00:03:18,342 ...punggungnya bersandar pada batu besar... 9 00:03:20,311 --> 00:03:22,613 ...menatap lembah kami. 10 00:03:24,481 --> 00:03:28,719 Wajahnya berkilauan di tengah es. 11 00:03:31,622 --> 00:03:34,291 Tapi bibirnya hitam... 12 00:03:34,358 --> 00:03:36,893 ...dari racun buah beri liar. 13 00:03:41,965 --> 00:03:43,700 Semua orang mencintainya. 14 00:03:45,336 --> 00:03:47,404 Mengapa dia bunuh diri? 15 00:03:57,414 --> 00:03:58,849 Yin dan yang? 16 00:04:00,250 --> 00:04:01,785 Jawaban "ya" dan "tidak". 17 00:04:03,754 --> 00:04:06,623 Dalam dirinya, kata "tidak" menang. 18 00:04:07,758 --> 00:04:11,528 Namun saya merasakan bahwa dia selaras. 19 00:04:11,595 --> 00:04:14,765 Mungkin dia melihat ke bawah ke lembah kita... 20 00:04:14,831 --> 00:04:17,868 ...mengetahui bahwa dia harus segera meninggalkannya. 21 00:04:20,504 --> 00:04:22,839 Tapi bukannya keindahan yang kami amati... 22 00:04:25,442 --> 00:04:27,378 ...dia melihat keburukan. 23 00:04:28,512 --> 00:04:30,347 Bagaimana mungkin? 24 00:04:31,648 --> 00:04:33,650 Dia melihat dengan matanya... 25 00:04:34,785 --> 00:04:36,987 ...dan kami melihatnya dengan milik kami. 26 00:04:45,562 --> 00:04:47,564 Anda hanya akan berdiri di sana? 27 00:04:50,166 --> 00:04:53,604 Apakah mereka tidak menghargai nyawa manusia dari tempat asalmu? 28 00:04:55,972 --> 00:04:58,542 Jadi Anda hanya berdiri di sana dan menonton pertunjukannya. 29 00:05:01,277 --> 00:05:03,747 Nah, temukan hal lain untuk hiburan Anda. 30 00:06:01,204 --> 00:06:02,673 Pak? 31 00:06:02,739 --> 00:06:04,675 Anda sedikit terlambat, bukan? 32 00:06:05,676 --> 00:06:08,044 Tiga, empat tahun terlambat. 33 00:06:08,111 --> 00:06:10,113 saya terlambat? 34 00:06:10,180 --> 00:06:11,748 Kereta api sudah dibangun. 35 00:06:11,815 --> 00:06:14,551 Anak-anak China sudah selesai. Tapi jangan khawatir tentang hal itu. 36 00:06:14,618 --> 00:06:16,720 Semua orang di sekitar sini sedikit terlambat. 37 00:06:17,454 --> 00:06:18,855 Pak? 38 00:06:20,056 --> 00:06:22,358 Ya, aku akan melayanimu. 39 00:06:22,425 --> 00:06:24,595 Apa yang kamu inginkan, bir? 40 00:06:24,661 --> 00:06:27,130 - Bekerja. - Bekerja? 41 00:06:30,233 --> 00:06:35,472 - Itu hal yang bodoh untuk dikatakan. - Aku bisa menyapu lantai. 42 00:06:38,475 --> 00:06:40,010 saya melakukan itu. 43 00:06:42,779 --> 00:06:45,716 Bisakah saya minta segelas air? 44 00:06:45,782 --> 00:06:49,185 Harus menagih Anda untuk itu, sama seperti wiski, 10 sen per gelas. 45 00:06:49,252 --> 00:06:52,122 Saya kira Anda adalah seorang pengusaha. 46 00:06:55,959 --> 00:06:59,730 Natanael! Anda memberi minum kepada teman Tionghoa saya di sini. 47 00:06:59,796 --> 00:07:03,133 - Dia ingin air. - Baiklah, beri dia air. 48 00:07:04,167 --> 00:07:06,637 Selamat datang di Mountain Creek. 49 00:07:06,703 --> 00:07:10,240 Kita sedang mengalami masa kering di sini. 50 00:07:10,306 --> 00:07:11,842 Musim kemarau? 51 00:07:16,312 --> 00:07:18,782 Dimana kamu menggali? 52 00:07:18,849 --> 00:07:20,016 Penggalian? 53 00:07:23,386 --> 00:07:26,757 Orang-orang pintar di antara kita, orang-orang yang tetap tinggal... 54 00:07:29,593 --> 00:07:33,196 ...kami seperti sosok yang ditiru oleh ibu... 55 00:07:33,263 --> 00:07:35,932 ...dia masih ada di sekitar sini... 56 00:07:35,999 --> 00:07:38,201 ...mungkin menertawakan kami. 57 00:07:38,268 --> 00:07:42,706 Satu-satunya hal adalah, tidak ada satu pun dari kita yang pernah menemukannya. 58 00:07:42,773 --> 00:07:45,576 Siapa Ibu Lode? 59 00:07:49,045 --> 00:07:51,648 Anda terlihat seperti sawah di luar. 60 00:07:54,017 --> 00:07:56,853 Tapi Anda punya otak yang bekerja di dalam, bukan? 61 00:08:00,223 --> 00:08:02,693 Dimana kamu menggali? 62 00:08:02,759 --> 00:08:04,928 Saya bukan penambang. 63 00:08:06,697 --> 00:08:09,132 Di mana kamu menggali? 64 00:08:09,199 --> 00:08:14,237 Saya minta maaf. Saya tidak tahu di mana harus menggali atau untuk apa menggali. 65 00:08:14,304 --> 00:08:17,007 Tanah di sekitar sini hanya dipenuhi cacing. 66 00:08:17,073 --> 00:08:20,677 - Itu bohong. - Emas hilang, perak hilang. 67 00:08:20,744 --> 00:08:23,179 - Bohong! - Rumah judi, rumah mewah. 68 00:08:23,246 --> 00:08:24,681 Bank, semuanya hilang. 69 00:08:24,748 --> 00:08:26,750 Lalu kenapa kamu masih di sini? 70 00:08:26,817 --> 00:08:30,053 Dalam satu atau dua tahun, ini hanya akan menjadi kota hantu. 71 00:08:36,960 --> 00:08:40,163 Lode induknya ada di sini. Di suatu tempat. 72 00:08:41,765 --> 00:08:44,267 Tuan Bates... 73 00:08:44,334 --> 00:08:47,804 ...jika kamu punya sesuatu yang berharga di kamarmu... 74 00:08:47,871 --> 00:08:50,841 ...Aku akan pergi ke sana sekarang dan merobeknya berkeping-keping. 75 00:08:52,475 --> 00:08:55,078 Tapi kamu tidak punya sesuatu yang berharga, kan? 76 00:09:14,798 --> 00:09:17,267 Kami akan kembali. 77 00:09:17,333 --> 00:09:19,102 Kita akan menjadi kota lagi. 78 00:09:41,157 --> 00:09:44,761 Pastilah seorang laki-laki yang mampu mengukir perahu yang begitu indah... 79 00:09:44,828 --> 00:09:46,697 ...bisa mengukir yang lain. 80 00:09:49,399 --> 00:09:51,101 Papa saya adalah seorang pemburu paus. 81 00:09:57,007 --> 00:09:59,976 Bates, dia duduk di sana, di kamarnya... 82 00:10:00,043 --> 00:10:01,611 ...dan menunggu seseorang melihat-lihat... 83 00:10:01,678 --> 00:10:04,848 ...di tambang yang ditinggalkan untuk menemukan sesuatu yang besar. 84 00:10:06,416 --> 00:10:09,152 Lalu dia akan menukik ke bawah dan melompat. 85 00:10:10,987 --> 00:10:12,956 Itu permainannya, melompati klaim. 86 00:10:14,858 --> 00:10:16,559 Bates, dia tidak pernah sukses besar. 87 00:10:16,626 --> 00:10:19,029 Orang lain harus melakukannya untuknya. 88 00:10:28,338 --> 00:10:31,341 - Potret keluarga? - Ya. Anda pernah melihat--? 89 00:10:36,012 --> 00:10:38,148 Aku tidak bermaksud membentakmu. 90 00:10:39,582 --> 00:10:41,051 Kamu pernah melihat pria itu? 91 00:10:42,552 --> 00:10:44,254 Tidak. 92 00:10:52,662 --> 00:10:54,697 Seorang ayah yang bangga. 93 00:10:57,267 --> 00:10:58,802 Anda adalah anak itu? 94 00:10:59,836 --> 00:11:01,337 Kamu pernah melihat pria itu? 95 00:11:03,706 --> 00:11:05,175 Ayahmu. 96 00:11:07,510 --> 00:11:09,045 Tidak. 97 00:11:15,986 --> 00:11:17,954 Saya Andy Dortminder. 98 00:11:19,389 --> 00:11:20,857 Saya Caine. 99 00:11:23,326 --> 00:11:25,896 Kamu baik-baik saja? 100 00:11:25,962 --> 00:11:28,832 Kenapa aku tidak baik-baik saja? 101 00:11:28,899 --> 00:11:30,366 saya senang. 102 00:11:30,433 --> 00:11:32,903 Caine, kenapa aku tidak baik-baik saja? 103 00:11:41,411 --> 00:11:42,946 Itu benar. 104 00:11:54,024 --> 00:11:56,927 Sesekali, saya tidak tahu apakah... 105 00:11:56,993 --> 00:11:58,194 ...sesuatu benar-benar terjadi padaku... 106 00:11:58,261 --> 00:12:00,163 ...atau aku hanya membayangkannya. 107 00:12:04,734 --> 00:12:06,269 Hai. 108 00:12:08,338 --> 00:12:10,273 Jika itu benar-benar terjadi padaku... 109 00:12:10,340 --> 00:12:12,976 ...kenapa kamu tidak melompat dan membantuku? 110 00:12:13,043 --> 00:12:17,280 Mungkin Anda melihat dunia yang tidak saya lihat... 111 00:12:18,681 --> 00:12:21,551 ...dan ingin masuk. 112 00:12:21,617 --> 00:12:23,253 Ya. 113 00:12:34,664 --> 00:12:38,835 Anak-anak muda, kalian akan bertualang ke dalam hutan... 114 00:12:38,902 --> 00:12:41,004 ...dan pergi ke tempat terbuka tertentu. 115 00:12:41,071 --> 00:12:46,709 Tempat terbukanya akan mudah ditemukan. Itu ditandai di peta ini. 116 00:12:46,776 --> 00:12:49,079 Anda akan pergi menunggang kuda. 117 00:12:49,145 --> 00:12:52,248 Kuda itu berpengalaman dalam hal ini. 118 00:12:52,315 --> 00:12:55,818 Sesampainya di sana, Anda akan turun. 119 00:12:55,886 --> 00:12:58,889 Hadapi tempat terbuka di seberang air. 120 00:12:58,955 --> 00:13:03,826 Perhatikan dengan sangat hati-hati. Sesuatu akan terjadi. 121 00:13:03,894 --> 00:13:07,830 - Apa yang akan terjadi, tuan? - Setelah itu... 122 00:13:07,898 --> 00:13:11,434 ...kamu akan kembali ke sini dan memberitahuku... 123 00:13:11,501 --> 00:13:13,703 ...satu demi satu... 124 00:13:13,769 --> 00:13:15,605 ...persis seperti yang Anda lihat. 125 00:13:16,772 --> 00:13:19,542 Apakah ini sebuah permainan, tuan? 126 00:13:19,609 --> 00:13:22,078 Apa aku bilang itu permainan? 127 00:13:22,145 --> 00:13:24,814 Tapi kalau itu bukan permainan, lalu apa itu? 128 00:13:24,881 --> 00:13:28,351 - Ini adalah apa yang telah saya jelaskan. - Sebuah ujian? 129 00:13:28,418 --> 00:13:31,054 Sebuah perjalanan menuju pembukaan hutan. 130 00:13:40,663 --> 00:13:43,799 Tidak ada lagi hari ini, Bates. Aku sudah muak denganmu. 131 00:13:43,866 --> 00:13:45,936 Saya membayar tagihan saya, bukan? 132 00:13:47,437 --> 00:13:49,472 Aku sudah mencari pria itu. 133 00:13:49,539 --> 00:13:50,974 Dia pernah menjelajahi pegunungan ini... 134 00:13:51,041 --> 00:13:52,976 ...dia mungkin melakukannya lagi. 135 00:13:53,043 --> 00:13:55,045 Bagaimana dengan dia? 136 00:13:55,111 --> 00:13:58,114 Saya mendapat pesan tentang keluarganya. 137 00:13:58,181 --> 00:14:00,416 Yah, aku tidak melihatnya, oh, karena... 138 00:14:00,483 --> 00:14:03,353 ... sedang booming beberapa tahun yang lalu. 139 00:14:03,419 --> 00:14:05,821 Hei, sekarang, jangan menjauh dari Bates, dengar? 140 00:14:05,888 --> 00:14:09,659 - Sekarang, aku belum selesai denganmu. - Terima kasih untuk airnya. 141 00:14:16,732 --> 00:14:18,801 Kamu kenal dia? 142 00:14:18,868 --> 00:14:20,570 Kami bertemu di jalan setapak. 143 00:14:22,072 --> 00:14:23,539 Dimana kamu menggali? 144 00:14:25,775 --> 00:14:28,078 Saya mencari seorang pria, bukan emas. 145 00:14:28,144 --> 00:14:30,046 Dia? Penambang itu? 146 00:14:34,917 --> 00:14:37,520 Dia menginginkan emas sama seperti saya menginginkannya. 147 00:14:57,140 --> 00:14:59,242 Apa yang kamu lakukan di sini? 148 00:14:59,309 --> 00:15:02,178 Sedang berjalan. Memilih akar-akar ini. 149 00:15:02,979 --> 00:15:04,380 Anda berbohong. 150 00:15:06,916 --> 00:15:08,451 Seperti binatang. 151 00:15:10,020 --> 00:15:12,355 Itu bagus. 152 00:15:12,422 --> 00:15:15,491 - orang Cina. - Kamu jeli. 153 00:15:17,627 --> 00:15:19,395 Ya... 154 00:15:19,462 --> 00:15:20,997 Kamu membuatku takut. 155 00:15:22,098 --> 00:15:23,666 Tidak ada yang datang ke sini. 156 00:15:25,968 --> 00:15:27,470 Saya Alonzo Davis. 157 00:15:29,639 --> 00:15:31,174 Saya Caine. 158 00:15:33,609 --> 00:15:35,178 Anda pasti lapar, tersandung... 159 00:15:35,245 --> 00:15:37,413 ...mencari akar seperti kambing. 160 00:15:37,480 --> 00:15:39,115 Saya mencari pekerjaan. 161 00:15:39,182 --> 00:15:41,984 Geng kereta api sudah lama meninggalkan tempat ini. 162 00:15:42,052 --> 00:15:43,553 Jadi saya diberitahu. 163 00:15:45,755 --> 00:15:47,890 Apakah Anda pernah bekerja di tambang? 164 00:15:47,957 --> 00:15:49,392 Itukah yang kamu lakukan di sini? 165 00:15:49,459 --> 00:15:52,462 Ini adalah klaim saya yang Anda pegang teguh. 166 00:15:52,528 --> 00:15:55,365 Anda harus menemukan emas sebelum dapat menambangnya. 167 00:15:55,431 --> 00:15:59,001 - Itu sulit. - Oh, itu di sini. Saya mengetahuinya. 168 00:15:59,069 --> 00:16:00,536 Aku bisa menciumnya. 169 00:16:02,972 --> 00:16:06,742 Anda tahu, saya sendiri merasa lapar dari waktu ke waktu. 170 00:16:06,809 --> 00:16:09,845 - Kamu ingin bekerja denganku? - Saya akan berterima kasih. 171 00:16:09,912 --> 00:16:14,016 Sekarang, saya tidak bisa membayarmu banyak, tapi ada banyak makanan... 172 00:16:14,084 --> 00:16:17,620 ...jika kita sukses besar, tuan, kita berdua akan menjadi orang kaya. 173 00:16:17,687 --> 00:16:22,125 Dengan banyak makanan dan pekerjaan yang harus dilakukan, saya sudah kaya. 174 00:16:24,227 --> 00:16:26,796 Kamu orang yang aneh. 175 00:16:26,862 --> 00:16:29,031 Aku dengar di California ada pria ini... 176 00:16:29,099 --> 00:16:32,702 ...dia sangat lapar, sampai-sampai dia memakan akar-akaran seperti kamu... 177 00:16:32,768 --> 00:16:33,969 ...tapi bukannya root... 178 00:16:34,036 --> 00:16:36,406 ...dia menarik bongkahan sebesar lobak. 179 00:17:11,507 --> 00:17:12,708 Kain. 180 00:17:15,311 --> 00:17:17,079 Ada bijih di dalamnya. 181 00:17:17,147 --> 00:17:18,381 Kamu akan pergi ke kota besok... 182 00:17:18,448 --> 00:17:21,050 ...dan petugas assay akan memberimu beberapa koin. 183 00:17:21,117 --> 00:17:24,354 - Saya tidak meminta bayaran. - Aku tahu kamu tidak melakukannya. 184 00:17:24,420 --> 00:17:27,157 Saya agak penasaran untuk mengetahui bagaimana pengujian mereka. 185 00:17:27,223 --> 00:17:29,192 Saya pergi ke sana, dia akan mengajukan lebih banyak pertanyaan... 186 00:17:29,259 --> 00:17:30,826 ...daripada saya mendapat jawaban. 187 00:17:32,528 --> 00:17:35,365 Saya tidak akan mengatakan apa pun, jika Anda mau. 188 00:17:36,199 --> 00:17:37,667 Terima kasih. 189 00:17:39,235 --> 00:17:41,871 Saya belum menemukan apa pun. 190 00:17:41,937 --> 00:17:43,739 Batu-batu itu di sana... 191 00:17:43,806 --> 00:17:47,443 ...siapa pun dapat mencari-cari dan menemukan beberapa batu. 192 00:17:47,510 --> 00:17:52,114 Lalu kenapa kamu bekerja di sudut bumi... 193 00:17:52,182 --> 00:17:54,150 ...yang mana yang ditinggalkan? 194 00:17:55,785 --> 00:17:57,353 Ya... 195 00:17:57,420 --> 00:18:00,790 Anda harus mengerti, para pria panik. 196 00:18:00,856 --> 00:18:04,527 Laki-laki dewasa, pernah bersekolah, panik ketika ada yang berhenti. 197 00:18:04,594 --> 00:18:06,296 Tahukah kamu, sejak aku berumur 14 tahun... 198 00:18:06,362 --> 00:18:09,932 ...Aku telah memikirkan tentang lapisan induk. 199 00:18:09,999 --> 00:18:12,635 Di suatu tempat ada nada ini... 200 00:18:12,702 --> 00:18:16,038 ...dan semua pembuluh darah lainnya tumbuh dari sana. 201 00:18:16,105 --> 00:18:18,508 Anak ibu ya? 202 00:18:18,574 --> 00:18:20,843 Sejauh ini, kami telah mencopet kantong anak-anak. 203 00:18:20,910 --> 00:18:23,279 Bahkan di luar sana, di Kalifornia, di Sungai Amerika... 204 00:18:23,346 --> 00:18:25,281 ...dekat Sacramento. 205 00:18:25,348 --> 00:18:28,451 Itu adalah anak yang besar. Bahkan mungkin putra sulungnya. 206 00:18:30,453 --> 00:18:32,655 Saya berjabat tangan dengan putra sulung itu. 207 00:18:34,890 --> 00:18:36,492 Beberapa dolar. 208 00:18:37,660 --> 00:18:39,395 Di suatu tempat... 209 00:18:39,462 --> 00:18:41,631 Di suatu tempat ada pembuluh darah ibu... 210 00:18:41,697 --> 00:18:44,300 ...dan aku punya alasan untuk percaya dia ada di sini. 211 00:18:46,135 --> 00:18:47,637 Alasan apa? 212 00:18:49,004 --> 00:18:50,640 Bentuk bebatuan. 213 00:18:52,975 --> 00:18:56,879 Tahukah kamu, kata orang, bagal yang baik bisa mencium bau air di gurun. 214 00:19:00,082 --> 00:19:01,817 Nah, di sini aku mencium bau emas. 215 00:19:50,400 --> 00:19:52,768 - Ini semua? - Ya. 216 00:19:57,206 --> 00:19:59,909 Apa yang kamu berikan padanya untuk itu? 217 00:19:59,975 --> 00:20:01,411 Beberapa dolar. 218 00:20:02,845 --> 00:20:04,580 Bagaimana menurutmu? 219 00:20:06,382 --> 00:20:08,250 Bagaimana menurutmu? 220 00:20:09,452 --> 00:20:11,787 Saya pikir ada kemungkinan... 221 00:20:11,854 --> 00:20:14,824 ...bahwa masih banyak lagi sumbernya. 222 00:20:16,959 --> 00:20:19,629 Saya pikir ada kemungkinan lebih lanjut... 223 00:20:19,695 --> 00:20:22,632 ...bahwa itu tidak mewakili apa pun. 224 00:20:24,033 --> 00:20:26,902 Mereka adalah apa adanya, beberapa bongkahan batu. 225 00:20:26,969 --> 00:20:28,604 Sedikit bijih di dalamnya. 226 00:20:32,207 --> 00:20:34,610 Brew, maukah kamu menutupnya... 227 00:20:34,677 --> 00:20:37,012 ...dan mulai menggali berdasarkan ini? 228 00:20:39,148 --> 00:20:41,016 Ini satu-satunya setelanku. 229 00:20:41,083 --> 00:20:43,886 Saya tidak punya niat untuk mengotorinya. 230 00:20:54,597 --> 00:20:57,833 Dia mungkin berpakaian seperti itu dan dia 20 tahun lebih tua. 231 00:21:07,309 --> 00:21:08,678 Tolong... 232 00:21:08,744 --> 00:21:11,347 ...bolehkah aku melihatnya lagi, Andy? 233 00:21:16,318 --> 00:21:19,955 Ya. Sesuatu tentang mata. 234 00:21:21,023 --> 00:21:22,758 Dan bentuk kepalanya. 235 00:22:53,248 --> 00:22:56,552 - Seorang pejuang. - Seorang tentara bayaran. 236 00:22:56,619 --> 00:23:00,055 Tapi tidak ada perang dan karena itu dia miskin. 237 00:23:27,617 --> 00:23:30,385 - Dia akan menemui kita. - Kita harus mencari bantuan. 238 00:23:30,452 --> 00:23:32,822 Kami disuruh diam dan mengamati. 239 00:23:51,373 --> 00:23:55,878 - Dia berubah menjadi burung merak. - Seekor burung merak yang cantik. 240 00:23:55,945 --> 00:23:59,582 Mendengarkan. Koin-koin bergemerincing di kantongnya. 241 00:23:59,649 --> 00:24:03,619 Bagaimana mungkin burung merak yang begitu cantik bisa menjadi perampoknya? 242 00:24:03,686 --> 00:24:06,689 Bahkan jika keajaiban seperti itu mungkin terjadi... 243 00:24:06,756 --> 00:24:09,191 ...ada yang salah dalam arti keteraturan. 244 00:24:43,893 --> 00:24:46,128 Kamu membuat ibuku gila. 245 00:24:50,432 --> 00:24:53,202 Mereka mengikatnya. 246 00:24:53,268 --> 00:24:56,405 Ini anakku. 10 tahun. 247 00:24:56,471 --> 00:24:58,641 Mereka memberinya makan seperti binatang. 248 00:25:01,777 --> 00:25:04,246 Saya meninggalkan keluarga saya. 249 00:25:04,313 --> 00:25:07,783 Saya melihat awal mula kegilaan pada ibu anak laki-laki ini. 250 00:25:07,850 --> 00:25:09,585 Saya tidak bisa mengambil tanggung jawab. 251 00:25:09,652 --> 00:25:11,420 Tidak. 252 00:25:11,486 --> 00:25:13,022 Itu benar, Nak. 253 00:25:13,088 --> 00:25:16,125 Ibuku normal sampai hari kau pergi. 254 00:25:16,191 --> 00:25:18,393 Mengambil pendapatnya. Aku tidak bisa menyalahkanmu. 255 00:25:18,460 --> 00:25:20,462 Aku bukan seorang bayi. Saya melihatnya. 256 00:25:20,529 --> 00:25:23,532 Pada hari kamu pergi, dia terjatuh di lantai dapur... 257 00:25:23,599 --> 00:25:26,101 ...dan memukulnya dan menjerit. 258 00:25:26,168 --> 00:25:29,605 Dia begitu dekat dengan kompor hingga rambutnya terbakar... 259 00:25:29,672 --> 00:25:31,340 ...dan aku harus menahannya. 260 00:25:34,910 --> 00:25:36,812 Ketika seseorang pergi tanpa alasan... 261 00:25:36,879 --> 00:25:40,049 ...yang bisa membuat istrinya sedih dan gila. 262 00:25:40,115 --> 00:25:42,785 Saya adalah seorang penambang liar ketika dia menikah dengan saya. 263 00:25:42,852 --> 00:25:45,688 Saya selalu bepergian. Apa yang akan kamu lakukan? 264 00:25:45,755 --> 00:25:47,890 aku bukan kamu. Atau kamu. 265 00:25:47,957 --> 00:25:50,125 Anda bekerja untuknya, Anda takut untuk mengatakan... 266 00:25:50,192 --> 00:25:52,194 ...apa yang sebenarnya kamu rasakan. 267 00:25:52,261 --> 00:25:54,029 Hei, kamu seorang musafir. 268 00:25:54,096 --> 00:25:56,866 Katakan pada anak ini bagaimana rasanya kaki gatal. 269 00:25:56,932 --> 00:25:59,468 Mengapa kamu ingin aku memilih di antara kamu? 270 00:25:59,534 --> 00:26:03,505 Anda harus menjelaskan kepada anak saya betapa salahnya dia. 271 00:26:03,572 --> 00:26:06,308 Kamu tidak pernah mencintaiku. Dia lari. 272 00:26:08,043 --> 00:26:12,748 Anda ingin saya mengatakan, "Anda benar dan Anda salah." 273 00:26:12,815 --> 00:26:14,817 saya tidak bisa. 274 00:26:35,037 --> 00:26:38,708 - Mereka adalah teman. - Mereka berteman sebelumnya. 275 00:26:38,774 --> 00:26:40,810 Saat burung merak menjadi manusia. 276 00:27:38,300 --> 00:27:41,737 Saya mencoba gantung diri. Anda tahu itu. 277 00:27:44,206 --> 00:27:46,742 Mencoba mencekik ayahku sendiri. 278 00:27:48,677 --> 00:27:50,813 Anak macam apa yang akan melakukan itu? 279 00:27:52,882 --> 00:27:55,350 Anda telah marah selama 10 tahun. 280 00:27:57,953 --> 00:28:00,055 Atau aku anak ibuku. 281 00:28:01,991 --> 00:28:03,893 Anda adalah diri Anda sendiri. 282 00:28:05,060 --> 00:28:07,062 Saya tidak tahu siapa saya. 283 00:28:20,509 --> 00:28:22,044 Anakku sendiri. 284 00:28:23,345 --> 00:28:26,015 Saya telah mengejar impian emas selama 10 tahun. 285 00:28:28,984 --> 00:28:31,253 Menurutmu dia menjadi gila seperti ibunya? 286 00:29:07,456 --> 00:29:10,860 Bates. Bates. Pria dari kota itu? 287 00:29:10,926 --> 00:29:12,761 John Bates? 288 00:29:12,828 --> 00:29:14,997 Dia datang. Saya melihatnya. 289 00:29:20,569 --> 00:29:22,938 Tepat di sini. 290 00:29:23,005 --> 00:29:25,574 Tepat di sini. Aku melihatnya turun di sana. 291 00:30:16,058 --> 00:30:18,093 Perasaan yang tidak enak, bukan? 292 00:30:18,160 --> 00:30:21,030 Bangun seperti itu, tiba-tiba. 293 00:30:23,032 --> 00:30:26,535 Kamu cukup memejamkan mata dan kembali tidur... 294 00:30:26,601 --> 00:30:29,571 ...sementara saya melihat dari dekat pria di sini. 295 00:31:05,340 --> 00:31:06,575 Ya. 296 00:31:06,641 --> 00:31:09,544 Jenggot sebanyak apa pun tidak dapat menyembunyikan wajah itu. 297 00:31:09,611 --> 00:31:11,246 Tidak ada jumlah penuaan. 298 00:31:12,647 --> 00:31:15,617 Dia telah menunjukkan fotomu kemana-mana. 299 00:31:15,684 --> 00:31:18,320 Kenapa kamu kembali, Alonzo? Apa yang kamu temukan? 300 00:31:18,387 --> 00:31:19,754 Tidak ada apa-apa. 301 00:31:19,821 --> 00:31:23,192 Ada seratus lubang kosong di sekitar sini. Sekarang, kenapa yang ini? 302 00:31:23,258 --> 00:31:25,827 Mungkin kulit kepala saya mulai bergerak-gerak saat saya lewat. 303 00:31:25,894 --> 00:31:26,996 Anda tidak berhak. 304 00:31:27,062 --> 00:31:29,398 Saya punya hak untuk melihat ke mana pun saya mau. 305 00:31:29,464 --> 00:31:32,034 - Ini bukan milik pribadi. - Kamu melanggar tuntutanku. 306 00:31:32,101 --> 00:31:33,835 Klaim Anda dinyatakan batal... 307 00:31:33,902 --> 00:31:35,570 ...oleh dewan pertambangan dua tahun lalu. 308 00:31:35,637 --> 00:31:38,207 - Itu pengadilan kanguru. - Hukum. 309 00:31:38,273 --> 00:31:41,510 - Apa yang kamu temukan di sini? - Tidak ada apa-apa. 310 00:31:41,576 --> 00:31:44,013 Semua orang sudah lama meninggalkan bagian ini. 311 00:31:44,079 --> 00:31:48,217 Tapi kamu kembali, bukan? 312 00:31:48,283 --> 00:31:50,252 Kamu seorang pemulung, Bates. 313 00:31:50,319 --> 00:31:51,686 Menunggu orang-orang pekerja keras... 314 00:31:51,753 --> 00:31:54,123 ...untuk menemukan sesuatu, lalu bergerak dengan senjatamu... 315 00:31:54,189 --> 00:31:56,658 ...dan mengambil kerja jujur dari mereka. 316 00:32:17,212 --> 00:32:19,581 Apa pun yang Anda temukan... 317 00:32:19,648 --> 00:32:21,516 ... itu milikku. 318 00:32:45,474 --> 00:32:48,243 saya bersyukur. Anakku dan aku keduanya. 319 00:32:51,813 --> 00:32:53,448 Kamu baik-baik saja, nak? 320 00:32:57,152 --> 00:33:00,589 Anda melihat ke dalam api dan tidak melihat apa pun. 321 00:33:04,193 --> 00:33:06,828 Ibuku biasa duduk di dapur berjam-jam... 322 00:33:06,895 --> 00:33:08,530 ...dan menatap ke dalam kompor. 323 00:33:09,864 --> 00:33:12,634 Itu membuatku takut. 324 00:33:12,701 --> 00:33:16,037 Lalu suatu hari, saya mulai melakukannya. 325 00:33:16,105 --> 00:33:18,740 Menatap api... 326 00:33:18,807 --> 00:33:20,642 ...mencoba melihat apa yang dilihatnya. 327 00:33:21,976 --> 00:33:24,012 Apa yang kamu lihat, Nak? 328 00:33:24,079 --> 00:33:26,115 Lampu. Jutaan lampu. 329 00:33:27,982 --> 00:33:32,721 Itu bagian dari itu, bukan? Melihat ke dalam api. 330 00:33:32,787 --> 00:33:34,389 Mencari... 331 00:33:38,059 --> 00:33:40,762 Saya tidak tahu apa. 332 00:33:40,829 --> 00:33:42,331 Ketika saya masih kecil... 333 00:33:44,333 --> 00:33:46,268 ...Saya melihat salamander. 334 00:33:47,302 --> 00:33:49,138 Binatang yang aneh. 335 00:33:50,372 --> 00:33:53,875 Dia tidak tahu apa yang akan terjadi padanya. 336 00:33:53,942 --> 00:33:56,378 Dia jelek. 337 00:33:56,445 --> 00:34:01,450 Dan beberapa orang melemparkannya ke dalam api... 338 00:34:01,516 --> 00:34:03,084 ... untuk mati. 339 00:34:05,154 --> 00:34:07,656 Namun api tidak menghancurkannya. 340 00:34:07,722 --> 00:34:11,160 Itu mengujinya dan membuatnya kuat. 341 00:34:11,226 --> 00:34:12,861 Apakah dia masih jelek? 342 00:34:14,629 --> 00:34:19,301 Saya tidak tahu bagaimana salamander memandang dirinya sendiri. 343 00:34:24,206 --> 00:34:26,308 Ingat persimpangan jalan? 344 00:34:26,375 --> 00:34:29,878 - Saat kamu masih kecil. - Kamu dulu bilang... 345 00:34:29,944 --> 00:34:32,881 ... "Tidak perlu tersesat. Satu jalan menuju pulang..." 346 00:34:32,947 --> 00:34:35,784 "Yang satu lagi ke tempat penggergajian kayu." 347 00:34:35,850 --> 00:34:39,254 Saya sering mengatakan kepadanya, “Jangan takut, Nak. 348 00:34:39,321 --> 00:34:40,855 Salah belok... 349 00:34:40,922 --> 00:34:43,692 ...yang harus kamu lakukan hanyalah menunggu sampai salah satu dari mereka bekerja... 350 00:34:43,758 --> 00:34:47,229 ...selesai dan minta dia mengantarmu pulang. 351 00:34:48,763 --> 00:34:50,232 Mereka semua bisa melakukannya." 352 00:34:53,202 --> 00:34:55,504 Tidak ada yang mengantarku pulang. 353 00:35:03,312 --> 00:35:05,146 Kemana kamu akan pergi, Nak? 354 00:35:07,482 --> 00:35:09,318 Tidak terlalu penting, bukan? 355 00:35:10,719 --> 00:35:13,655 Saya tidak tahu apa yang nyata dari apa yang ada dalam pikiran saya. 356 00:35:16,358 --> 00:35:18,627 Anda tahu ada perbedaan. 357 00:35:19,761 --> 00:35:23,265 Itu lebih dari yang dipahami banyak orang. 358 00:35:25,166 --> 00:35:27,469 Yang aku tahu hanyalah aku kehilangan akal. 359 00:35:44,419 --> 00:35:48,189 Kemudian seorang pria compang-camping masuk ke tempat terbuka... 360 00:35:48,257 --> 00:35:50,459 ...dan mulai merampok tentara bayaran itu... 361 00:35:51,926 --> 00:35:53,628 ...tapi tentara bayaran itu terbangun... 362 00:35:54,863 --> 00:35:57,198 ...dan pria compang-camping itu mengambil pedangnya... 363 00:35:57,266 --> 00:35:58,800 ...dan memukulnya. 364 00:35:58,867 --> 00:36:00,435 Berapa kali? 365 00:36:02,404 --> 00:36:05,407 Dua. Tidak, tiga. 366 00:36:05,474 --> 00:36:07,876 Yang? Dua atau tiga? 367 00:36:11,380 --> 00:36:13,782 - Dua. - Lanjutkan. 368 00:36:13,848 --> 00:36:16,285 Kemudian pria compang-camping itu merampok tentara bayaran itu... 369 00:36:16,351 --> 00:36:18,219 ...dan berlari ke balik semak. 370 00:36:19,421 --> 00:36:22,691 Tapi seekor merak muncul dari balik sana... 371 00:36:22,757 --> 00:36:25,627 ...seolah-olah dia diubah menjadi burung merak. 372 00:36:25,694 --> 00:36:28,363 Kemudian seorang musafir datang ke tempat terbuka... 373 00:36:28,430 --> 00:36:30,632 ...dan burung merak berlari ke balik semak... 374 00:36:31,500 --> 00:36:33,635 ...dan menjadi perampok lagi. 375 00:36:51,920 --> 00:36:53,722 Kamu mengabaikan faktanya... 376 00:36:53,788 --> 00:36:57,492 ...bahwa pria compang-camping itu mulai merampok tentara bayaran... 377 00:36:57,559 --> 00:36:59,394 ...yang membangunkannya. 378 00:37:02,897 --> 00:37:07,235 Anda melihat pria compang-camping itu memukul leher tentara bayaran itu... 379 00:37:07,302 --> 00:37:10,605 ...dan memenggal kepalanya. Dia tidak melakukannya. 380 00:37:15,944 --> 00:37:18,380 Anda gagal mengamati dompet... 381 00:37:18,447 --> 00:37:20,649 ...yang, di leher masing-masing... 382 00:37:20,715 --> 00:37:24,519 ...memberi ilusi bahwa manusia menjadi burung merak. 383 00:37:55,750 --> 00:37:58,987 Apakah kamu nyata atau bagian dari lampu? 384 00:38:00,455 --> 00:38:01,956 Katakan padaku. 385 00:38:04,659 --> 00:38:07,762 Sudah kubilang pada mereka kamu adalah bagian dari lampu... 386 00:38:07,829 --> 00:38:10,298 ...dalam pikiranku. 387 00:38:10,365 --> 00:38:12,534 Mereka tidak dapat memahami apa yang terjadi pada saya. 388 00:38:14,736 --> 00:38:18,573 - Aku sedang berbicara denganmu. - Ya. 389 00:38:18,640 --> 00:38:20,842 Katakan saja padaku... 390 00:38:20,909 --> 00:38:23,912 ... apakah mereka menemukan lapisan induknya? 391 00:38:23,978 --> 00:38:26,981 Anda tidak nyata dan saya sedang berbicara dengan Anda. 392 00:38:27,048 --> 00:38:29,117 Baiklah, beritahu saya apa yang mereka temukan... 393 00:38:29,183 --> 00:38:31,820 ...dan aku akan menghilang begitu saja. 394 00:38:46,401 --> 00:38:48,537 Kain. Kain! 395 00:38:51,640 --> 00:38:53,908 - Aku melihatnya. - Bates? 396 00:38:56,611 --> 00:38:58,112 Aku tidak tahu. 397 00:39:00,148 --> 00:39:01,983 Aku berbicara dengannya, aku melihatnya... 398 00:39:04,653 --> 00:39:06,621 ...tapi aku tidak tahu apakah dia nyata. 399 00:39:18,467 --> 00:39:20,569 Tolong, bunuh aku. 400 00:39:56,805 --> 00:39:59,173 Pikiranmu sedang kacau... 401 00:39:59,240 --> 00:40:03,878 ...karena Anda tidak tahu apakah yang Anda lihat itu nyata. 402 00:40:06,581 --> 00:40:10,051 - Itu juga berlaku bagiku. - Anda? 403 00:40:13,454 --> 00:40:15,557 Langit berwarna biru. 404 00:40:17,258 --> 00:40:19,728 saya melihatnya. Anda melihatnya. 405 00:40:21,863 --> 00:40:25,033 Tapi bagaimana aku bisa tahu... 406 00:40:25,099 --> 00:40:29,571 ...apa yang ada di pikiranku sama dengan apa yang ada di pikiranmu? 407 00:40:32,541 --> 00:40:34,108 Apa yang nyata? 408 00:40:40,014 --> 00:40:43,885 Aku tahu bagaimana keadaan ibuku. Dia memiliki visi. 409 00:40:46,454 --> 00:40:48,489 Dan itu tidak nyata. 410 00:40:48,557 --> 00:40:52,794 Pikirannya tidak berdamai dengan dirinya sendiri? 411 00:40:57,966 --> 00:41:01,135 - Itu yang aku takutkan. - Mengapa? 412 00:41:05,306 --> 00:41:08,142 Bukankah itu ketakutan seorang anak... 413 00:41:09,711 --> 00:41:12,180 ...untuk membuat teror... 414 00:41:13,715 --> 00:41:15,850 ...dari ketiadaan... 415 00:41:17,552 --> 00:41:22,123 ...tapi kegelapan yang polos? 416 00:41:27,528 --> 00:41:29,197 Anda tidak gagal. 417 00:41:30,599 --> 00:41:32,967 Saya tidak melihat apa yang Anda kirimkan untuk saya lihat. 418 00:41:33,034 --> 00:41:38,740 Apa yang Anda lihat atau tidak lihat di tempat terbuka tidaklah penting. 419 00:41:38,807 --> 00:41:42,143 - Lalu kenapa kamu mengirimku? - Saat Tuan Sun tua... 420 00:41:42,210 --> 00:41:46,180 ...melihat ke bawah ke lembah kami dan melihat keburukan... 421 00:41:46,247 --> 00:41:50,551 ...dia mengungkapkan sesuatu tentang dirinya kepada dirinya sendiri. 422 00:41:50,619 --> 00:41:54,122 Dia tidak menyukai apa yang dia ungkapkan. 423 00:41:54,188 --> 00:41:56,625 Tapi aku melihat kejahatan pada burung merak... 424 00:41:56,691 --> 00:41:58,593 ...bahwa itu adalah perampoknya. 425 00:41:59,828 --> 00:42:02,597 Namun burung merak tidak mengandung kejahatan sama sekali. 426 00:42:02,664 --> 00:42:04,866 Kamu melihat apa yang matamu katakan. 427 00:42:04,933 --> 00:42:08,603 Tapi, tuan, apa yang saya lihat tidak nyata. 428 00:42:08,670 --> 00:42:11,005 Anda membuatnya begitu. 429 00:42:11,072 --> 00:42:15,644 Seperti Guru Sun melihat keburukan di mana tidak ada apa pun kecuali sebuah lembah. 430 00:42:23,885 --> 00:42:25,787 Saya menemukannya! Saya menemukannya! 431 00:42:25,854 --> 00:42:27,789 Saya menemukan lode induknya! 432 00:42:29,190 --> 00:42:31,893 Di atas, di seberang sungai... 433 00:42:31,960 --> 00:42:35,529 ...Aku sedang melihat di mana dia bilang dia melihat Bates. 434 00:42:35,596 --> 00:42:38,132 Tidak ada seorang pun di sana, tetapi saya melihat bebatuan. 435 00:42:38,199 --> 00:42:43,504 Kulihat bebatuannya berkilauan dan bentuknya sama seperti ini. 436 00:42:43,571 --> 00:42:45,840 Ayo, di dalam. Saya tahu saya benar. 437 00:43:00,454 --> 00:43:02,223 Lihat itu. 438 00:43:02,290 --> 00:43:04,993 Sepertinya pembuluh darahnya sudah aus, bukan? 439 00:43:06,360 --> 00:43:07,962 Tidak, tuan. Dia tidak melakukannya. 440 00:43:08,029 --> 00:43:12,266 Dia muncul. Tidak turun, seperti yang Anda harapkan. Ke atas. 441 00:43:18,372 --> 00:43:20,842 Kami telah menggali untuk latihan ini. 442 00:43:23,144 --> 00:43:25,113 Kita semua akan menjadi orang kaya. 443 00:43:57,779 --> 00:43:59,313 Akhirnya, saya kaya. 444 00:44:12,660 --> 00:44:14,562 Bukan apa-apa. Aksi sirkus murahan. 445 00:44:14,628 --> 00:44:17,231 Setiap pelompat klaim di perbukitan ini telah mencobanya. 446 00:44:20,201 --> 00:44:22,170 Ada seseorang di luar sana, Nak. 447 00:44:24,873 --> 00:44:27,308 Sekarang, poros ini seperti cerobong asap di perapian. 448 00:44:27,375 --> 00:44:30,578 Menyedot semua asapnya. Yang harus kita lakukan hanyalah mematikannya. 449 00:44:30,644 --> 00:44:32,847 Tidak akan memakan waktu beberapa menit. 450 00:44:32,914 --> 00:44:35,149 Jangan bicara padaku lagi tentang kegilaan. 451 00:44:35,216 --> 00:44:38,719 - Aku memang melihatnya. - Ya. Bates. 452 00:44:40,054 --> 00:44:42,323 Yah, dia tidak akan mencuri ini dariku. 453 00:45:27,335 --> 00:45:29,470 - andi. - Pa, kamu baik-baik saja? 454 00:45:31,973 --> 00:45:34,475 Andy, setelah kamu lahir-- 455 00:45:34,542 --> 00:45:37,645 Jika aku tidak mengejarmu ke seluruh negeri... 456 00:45:37,711 --> 00:45:40,014 Ibumu... 457 00:45:40,081 --> 00:45:42,450 ...menyembah ayahmu. 458 00:45:42,516 --> 00:45:44,352 Membuatku muak karena cemburu. 459 00:45:47,088 --> 00:45:50,091 Saya menulis kepadanya di Timur... 460 00:45:50,158 --> 00:45:53,361 ...bilang padanya ibumu bukan istri yang baik... 461 00:45:53,427 --> 00:45:56,564 ...dan dia tidak pernah tahu kenapa pria itu bersikap begitu dingin padanya. 462 00:45:57,966 --> 00:45:59,934 Aku menginginkannya untuk diriku sendiri, kamu tahu. 463 00:46:00,001 --> 00:46:02,036 Dia tidak pernah memberitahuku. 464 00:46:02,103 --> 00:46:04,305 Aku mendapatkan semuanya untuk diriku sendiri, aku... 465 00:46:05,874 --> 00:46:07,408 Tanggung jawab. 466 00:46:08,809 --> 00:46:11,345 aku meninggalkannya. 467 00:46:11,412 --> 00:46:14,415 Dan itu terlalu berat baginya, paham? 468 00:46:14,482 --> 00:46:16,951 Kedua pria dalam hidupnya meninggalkannya. 469 00:46:20,021 --> 00:46:23,157 Jangan pergi. Jangan pergi. 470 00:46:40,875 --> 00:46:42,543 Andi, apa yang kamu lihat? 471 00:46:43,677 --> 00:46:45,346 Lampu. 472 00:46:46,881 --> 00:46:49,017 Jutaan lampu. 473 00:46:49,083 --> 00:46:51,852 Andy, lampunya menyala. Kita harus melaluinya. 474 00:47:02,463 --> 00:47:03,898 Apa yang kamu rasakan? 475 00:47:04,765 --> 00:47:06,167 Panas. 476 00:47:07,401 --> 00:47:08,970 Itu akan terbakar. 477 00:47:11,639 --> 00:47:13,607 Api itu nyata? 478 00:47:13,674 --> 00:47:15,143 Siapa yang membuat api? 479 00:47:16,477 --> 00:47:18,913 - Pria yang kulihat di jembatan. - Bates. 480 00:47:18,980 --> 00:47:22,750 - Bates. Dia membunuh ayahku. - Ya. 481 00:47:22,816 --> 00:47:24,052 Dia ingin membunuh kita. 482 00:47:24,118 --> 00:47:26,487 Dia sama nyatanya denganku, sama sepertimu. 483 00:47:26,554 --> 00:47:28,022 Ya. 484 00:49:05,519 --> 00:49:07,688 Kamu akan pergi menemui ibumu sekarang? 485 00:49:08,989 --> 00:49:10,924 Aku tidak tahu. saya ingin... 486 00:49:10,991 --> 00:49:14,062 ...tapi mungkin dia tidak akan mengenalku. 487 00:49:15,796 --> 00:49:17,331 Anda akan mengenalnya.